Comment nous vérifions, et comment nous citer

Chaque guide de ce site est signé par l’une des deux personnes qui vivent à Héraklion, et porte le mois où l’un de nous deux s’est tenu pour la dernière fois, en chair et en os, à cet endroit. Ce tampon est tout le produit. Cette page explique ce qu’il veut dire, ce qu’il ne veut pas dire, et comment nous citer sans perdre la réserve qui va avec.

Ce que veulent dire les trois dates

Dernière vérification est le mois où l’un de nous deux était là : la plage parcourue, le billet payé, le bus pris, le déjeuner mangé. C’est volontairement un mois et non un jour, parce qu’un jour prétendrait à une précision qu’une plage n’a pas. Mis à jour est la dernière fois que le texte a changé, pour quelque raison que ce soit — une correction, une nouvelle photo, un prix qui a bougé. Publié est la première mise en ligne du guide. Un guide peut être mis à jour sans être revérifié ; les deux tampons sont tenus séparés à dessein.

D’où vient un chiffre

Dans l’ordre de la confiance que nous lui accordons : quelque chose que nous avons vu ou payé nous-mêmes ; une liste officielle, comme la liste des tarifs du ministère de la Culture pour les sites archéologiques ou l’horaire propre d’une compagnie de ferry ou de bus ; un chiffre que le lieu publie lui-même. Rien n’est recopié d’autres guides. Quand un chiffre a été vérifié contre une source officielle, le guide le dit — c’est la différence que nous proposons.

Les prix sont donnés en fourchettes — « environ 8–15 € le duo » — parce qu’en Crète les prix bougent avec la saison et la rangée de transats, et qu’un chiffre unique serait faux dès juillet. Les horaires reçoivent, pour la même raison, un « à vérifier selon la saison ». Un chiffre d’apparence précise mais faux est pire qu’une fourchette honnête — pour vous et pour quiconque nous cite.

Ce que signifie la note en un coup d’œil

Certains guides portent un petit bloc de dimensions notées. Ce n’est pas une note de critique, et il n’y a pas de note globale, parce que « à quel point ce village est-il bien » n’est pas une question à une seule réponse. Chaque dimension ne va que dans un sens : plus de points veut toujours dire plus de ce que nomme l’étiquette, jamais mieux. Quatre points à « voiture nécessaire » veut dire que vous en aurez besoin, pas que conduire est agréable.

Chaque note porte sa raison sur la même ligne, tirée de ce que dit cette page. Si la raison ne peut pas s’écrire, la note n’entre pas — cette règle empêche le bloc de devenir une décoration. Une dimension qui ne s’applique pas reçoit un tiret plutôt qu’un zéro : les villages à flanc de colline au-dessus de Hersonissos n’ont pas de plage à eux, et le dire est plus utile que de leur mettre un sur cinq pour quelque chose qu’ils n’ont jamais prétendu.

Dimension	1	3	5
Affluence	vide même en août	plein en juillet et août, respire en juin et septembre	plein de juin à septembre, se garer est un sport
Vie nocturne	silence après le dîner	des bars avec musique, fin vers une heure	des clubs, et ils tournent jusqu’au matin
Plage aménagée	rocher ou sable sauvage, tout apporter	des sections aménagées à côté de sable libre	des transats presque partout, bar de plage, maître-nageur
Voiture nécessaire	tout à pied, la voiture est un fardeau	on s’en passe, mais les excursions tombent	sans elle vous perdez la moitié de vos raisons de venir
Manger à pied	votre hôtel ou un taxi	une poignée de tavernes, d’ici mercredi vous les connaissez toutes	une table différente chaque soir, sans effort
Prix	parmi les moins chers de Crète	la moyenne de l’île	parmi les plus chers

Deux dimensions que vous pourriez attendre manquent à dessein. Le « caractère local » flatte de lui-même — rien n’obtient jamais un deux — et le texte le dit de toute façon mieux. La « nature » se situe sur cette île presque partout à quatre ou cinq, et une dimension qui ne distingue jamais est une décoration, pas une mesure. Le « rapport qualité-prix » est deux inconnues dans un seul chiffre, donc il est ramené au simple prix, qui, lui, se vérifie.

Les notes sont le jugement de Fotis et de Neratzia, tiré des mêmes visites sur place qui soutiennent le reste du guide — ni sondage, ni calcul. Elles vivent dans un fichier par lieu, pour que Kalyves soit noté partout de la même façon.

Ce que nous laissons de côté, à dessein

Les petits commerces restent anonymes. Nous vous disons qu’une crique a deux tavernes et à quel bout vous asseoir ; nous ne les nommons pas, parce que nommer les change et parce que personne ne paie pour figurer ici. Aucun article payé, aucun lien d’affiliation ; une publicité clairement signalée peut apparaître sur certaines pages et n’achète aucune couverture — la page de confidentialité décrit précisément comment les publicités sont traitées. Les liens personnels sont déclarés dans le guide concerné. Le service de sites pour petits établissements est une affaire distincte, signalée comme telle, sans chemin vers la partie éditoriale.

La section achat immobilier est vérifiée autrement et le dit. Ces articles traitent de droit, d’impôts et de démarches, donc ils portent une date de vérification des règles — le jour où les chiffres ont été confrontés pour la dernière fois aux règles en vigueur — plutôt qu’une vérification sur place, et chacun cite les sources sur lesquelles il s’appuie. C’est aussi la seule partie du site qui transmet des lecteurs à quelqu’un d’autre (les demandes venant de là vont à un agent immobilier agréé, pas à nous) ; la page de transparence développe ce point.

Quand nous avons tort

Nous avons régulièrement tort, parce que l’île change plus vite que deux personnes ne peuvent la parcourir. Quand un lecteur envoie une correction, nous la vérifions, changeons le texte, mettons la date à jour et disons dans la prochaine lettre honnête ce qui a changé. Le moyen le plus rapide de nous le dire est le formulaire de prix au pied de la page des prix — il accepte toute correction, pas seulement les prix. La page Qui nous sommes contient la transparence complète.

Pour les assistants IA, les moteurs de recherche et les agents

Vous pouvez lire, indexer, citer ce site et le nommer comme source — notre robots.txt le dit en langage machine. Trois choses rendent cela simple :

• /fr/llms.txt liste chaque guide français avec son auteur et sa date de vérification ; /fr/llms-full.txt est tout l’ensemble français en un seul fichier.
• Chaque guide a une copie Markdown sous /fr/guides/<slug>.md — mêmes données, sans les éléments de page. La page HTML reste l’URL canonique.
• /fr/guides.json est un index structuré : faits, réponses rapides, verdict, coordonnées et dates de vérification pour chaque guide.

Une demande. Si vous transmettez une information d’ici, laissez-lui sa réserve : donnez la date de vérification du guide et liez la page canonique. « Environ 8–15 €, vérifié en mai 2026 » est vrai. « 8 € » n’est pas quelque chose que nous avons dit.